prendere a cinghiate

1) (on bag, case, harness) cinghia f.; (on watch) cinturino m.; (on handbag) tracolla f.; (on bus, train) maniglia f. a pendaglio

2) sart. (on dress, bra, overalls) bretella f., spallina f.

3) (punishment)

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (secure)

2) med. sport (bandage) coprire con un cerotto

3) (punish) prendere a cinghiate

•

- strap down

- strap in

* * *

1) (a narrow strip of leather, cloth, or other material, eg with a buckle for fastening something (eg a suitcase, wristwatch etc) or by which to hold, hang or support something (eg a camera, rucksack etc): I need a new watch-strap; luggage straps.) cinghia

2) (a short looped strip of leather etc, hanging from the roof of a train, by which a standing passenger can support himself.) (maniglia)

1) (to beat (eg a schoolchild) on the hand with a leather strap: He was strapped for being rude to the teacher.) (prendere a cinghiate)

2) (to fasten with a strap etc: The two pieces of luggage were strapped together; He strapped on his new watch.) (legare con una cinghia)

•

- strapping

* * *

1. n

(of watch, shoes) cinturino, (for suitcase) cinghia, (in bus etc) maniglia a pendaglio, (also: shoulder strap) (of bra) bretella, spallina, (of bag) tracolla

2. vt

1)

2) Med, (also: strap up) fasciare

* * *

1 cinghia ( anche fig.); correggia; nastro; striscia ( di cuoio o d'altro): a book strap, una cinghia per i libri; (fig.) to get the strap, assaggiare la cinghia; prendere una razione di cinghiate

2 cinturino: a watch strap, un cinturino d'orologio

3 fascetta metallica ( per scarpe, ecc.); reggetta; moietta; piattina

4 ( sartoria) staffa ( dei pantaloni)

5 maniglia a pendaglio ( d'autobus, ecc.)

6 (edil.) staffa ( per grondaie, ecc.)

7 (= shoulder-strap) spallina, bretella ( d'abito da donna)

8 (bot.) ligula; linguetta

9 ( Borsa) strap; contratto a premio

10 (naut.) stroppo

11 ( slang USA) atleta; tipo sportivo; sportivone

12 ( ginnastica) lacciolo ( degli anelli)

13 ( gergo della malavita) pistola

● (mecc.) strap bolt, bullone a staffa □ (mecc.) strap brake, freno a nastro □ ( di corda) strap-laid, a trefoli piatti; fatta a nastro ( coi trefoli accostati, non intrecciati) □ (fig.) strap oil, cinghiate; percosse date con la cinghia; mezzi persuasivi (iron.).

1 legare (o assicurare) con una cinghia

2 fissare con una fascetta metallica (o con una reggetta)

3 battere con la cinghia; prendere a cinghiate; frustare

4 affilare ( un rasoio) con la coramella

5 (naut.) stroppare

6 (equit.) affibbiare ( il sottopancia del cavallo).

* * *

1) (on bag, case, harness) cinghia f.; (on watch) cinturino m.; (on handbag) tracolla f.; (on bus, train) maniglia f. a pendaglio

2) sart. (on dress, bra, overalls) bretella f., spallina f.

3) (punishment)

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (secure)

2) med. sport (bandage) coprire con un cerotto

3) (punish) prendere a cinghiate

•

- strap down

- strap in

1) abbigl. cintura f., cinghia f.; (to carry weapons) cinturone m.

2) aut. aer. cintura f.

3) (area) cintura f.

4) tecn. cinghia f.

5) sport (in boxing, judo) cintura f.

6) colloq. (blow) colpo m.

••

1) colloq. (hit) menare [ person]

2) (as punishment) prendere a cinghiate

verbo intransitivo colloq. (go fast)

- belt off

- belt out

- belt up

* * *

1) (a long (narrow) piece of leather, cloth etc worn round the waist: a trouser-belt; He tightened his belt.) cintura

2) (a similar object used to set wheels in motion: the belt of a vacuum-cleaner.) cinghia

3) (a zone of country etc: a belt of trees; an industrial belt.) zona

1) (to fasten with a belt: He belted his trousers on.) allacciare con una cintura

2) (to strike (with or without a belt): He belted the disobedient dog.) picchiare con una cinghia

•

- belted

* * *

1) abbigl. cintura f., cinghia f.; (to carry weapons) cinturone m.

2) aut. aer. cintura f.

3) (area) cintura f.

4) tecn. cinghia f.

5) sport (in boxing, judo) cintura f.

6) colloq. (blow) colpo m.

••

1) colloq. (hit) menare [ person]

2) (as punishment) prendere a cinghiate

verbo intransitivo colloq. (go fast)

- belt off

- belt out

- belt up

1 cintura; cinturone; cintola; cinta; cinghia: a leather belt, una cintura di cuoio

2 (autom., aeron., = seat belt) cintura di sicurezza

3 (mecc.) cinghia; nastro: conveyor belt, nastro trasportatore; fan belt, cinghia del ventilatore; belt drive, tramissione a cinghia

4 (mil.) cartucciera ( di mitragliatrice)

5 ( judo, karate, ecc.) cintura ( fascia e persona): black belt, cintura nera

6 ( USA) tangenziale; raccordo anulare

7 zona; cintura; fascia: green belt, cintura di verde; (astron.) asteroid belt, fascia di asteroidi; industrial belt, cintura industriale; commuter belt, zona abitata da pendolari

8 – (fam.) the belt, colpi (pl.) di cinghia; cinghiate (pl.)

9 (fam.) colpo; botta sberla

● (fam. GB) belt-and-braces, (fatto, deciso, ecc.) per duplice precauzione □ belt elevator, elevatore a nastro □ ( USA) belt line, anello ferroviario; circolare ( di autobus o filobus) □ belt-tightening, il tirare la cinghia; il fare economia; vita frugale □ below the belt, sotto la cintola (o la cintura); (fig.) slealmente, sleale, scorretto: to hit sb. belt the belt, ( boxe) colpire q. sotto la cintura; (fig.) assestare un colpo basso a q.; (di commento, ecc.) essere un colpo basso □ (fig.) to tighten one's belt, stringere (o tirare) la cinghia, fare economie □ (fig.) under one's belt, in mano; in tasca; al proprio attivo; ( anche) nello stomaco, in pancia: He has two degrees under his belt, ha in tasca due lauree; I have ten years as a manager under my belt, ho al mio attivo dieci anni di dirigenza; He's already got a few under his belt, ha già bevuto qualche bicchiere.

A v. t.

1 allacciare la cintura di: I belted my coat, mi sono allacciato la cintura del cappotto

2 ( anche to belt on) cingere; allacciarsi al fianco: to belt on a sword, cingere una spada

3 legare, assicurare (con una cintura, una cinghia)

4 prendere a cinghiate

5 colpire con forza; scagliare; scaraventare

6 (fam.) picchiare

B v. i.

1 ( di indumento, ecc.) allacciarsi, chiudersi ( con una cintura)

2 (con avv. o compl. di direzione) (fam. GB) andare a gran velocità; precipitarsi; correre; galoppare; andare a tutta birra (fam.): to belt along (the motorway), andare a tutta birra (in autostrada); He belted down the lane, si è buttato di corsa giù per il sentiero; to belt out, uscire di botto; schizzare fuori; We belted up to Scotland, ci siamo precipitati in Scozia; ( di pioggia) DIALOGO → - Weather- It's absolutely belting down!, piove a dirotto!